İfadə 475 / 500
Türkcədə “Şirin dil ilanı yuvasından çıxarar” necə deyilir
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır. — Şirin dil ilanı yuvasından çıxarar.
Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist
- Mənası
- Şirin dil ilanı yuvasından çıxarar.
- Tələffüz
- tat·lı dil yı·la·nı de·li·in·den çı·ka·rır
Mədəni məsləhət
Türk deyimləri çox obrazlıdır: insanlar "başlarını yeyir" (dəli olur) və "birədən dəvə düzəldir" (şişirdir).
Bu hərflərə diqqət et
- Ç ç azərbaycanca “ç” kimi
- Ğ ğ oxunmur: əvvəlki saiti uzadır (dağ = daa)
- I ı nöqtəsiz: azərbaycanca “ı” kimi
- İ i azərbaycanca “i” kimi
Oxşar ifadələr
Bu dərsdən daha çox ifadə
- Damlaya damlaya göl olur.Damla-damla göl olar.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Bir fincan qəhvənin qırx il hörməti var.
- Pireyi deve yapma!Milçəkdən fil düzəltmə!
- Armut piş, ağzıma düş.Armud, yetiş, ağzıma düş. (tənbəlcəsinə gözləmək)
- Kulağına küpe olsun.Qulağında sırğa olsun. (bu dərsi unutma)
- Etekleri zil çalıyor.Ətəkləri zəng çalır. (çox xoşbəxtdir)
- Kafayı yedi.Başını yedi. (dəli oldu)
- Ağzı kulaklarında.Ağzı qulaqlarındadır. (qulaqdan-qulağa gülür)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Saman saxla, gün gələr lazım olar.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Qonşu qonşunun külünə də möhtacdır.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Od olmayan yerdən tüstü çıxmaz.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Səbirli dərviş muradına çatar.
- Acele işe şeytan karışır.Tələsmək şeytan işidir.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Min bilsən də, bir bilənə soruş.
- Gülme komşuna, gelir başına.Qonşuna gülmə, gələr başına.
- Her işte bir hayır vardır.Hər işdə bir xeyir var.
- Ayağını yorganına göre uzat.Ayağını yorğanına görə uzat.
- Bal tutan parmağını yalar.Bal tutan barmağını yalar.
- Gün doğmadan neler doğar.Sabaha nələr olmaz.