¿Cuál es un error frecuente con “Boş ver”?

✗ Boş ver (a alguien que está de duelo) → ✓ Başınız sağ olsun: Boş ver es solo para cosas pequeñas.

Frase 235 de 500

Cómo se dice «Olvídalo» en turco

Elif: Sınavdan düşük aldım. (He sacado mala nota en el examen.) Selin: Boş ver, bir dahakine! (¡Déjalo, la próxima vez será!)

Boş ver significa "déjalo" o "no importa", literalmente "da vacío". Úsalo para consolar a alguien por un problema pequeño o para cambiar de tema.

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Boş ver.

bosh ver

Boş ver significa "déjalo" o "no importa", literalmente "da vacío". Úsalo para consolar a alguien por un problema pequeño o para cambiar de tema.

ElifSınavdan düşük aldım.He sacado mala nota en el examen.

SelinBoş ver, bir dahakine!¡Déjalo, la próxima vez será!

CanNe dedin?¿Qué has dicho?

AliBoş ver, önemli değil.Nada, no importa.

Ante un duelo o una gran pérdida suena despectivo. No se lo digas a un jefe ni a un cliente que tiene una queja.

El "boşver" es toda una actitud en Türkiye: encoger los hombros, tomarse un té y pasar página. Hay quien lo escribe junto.

✗ Boş ver (a alguien que está de duelo) → ✓ Başınız sağ olsunBoş ver es solo para cosas pequeñas.