جمله 468 از ۵۰۰
«دهانش تا بناگوش باز است. (نیشش باز است)» را به ترکی چه می‌گویند؟
Ağzı kulaklarında. — دهانش تا بناگوش باز است. (نیشش باز است)
Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist
- معنی
- دهانش تا بناگوش باز است. (نیشش باز است)
- تلفظ
- آزِ کولاکلارِندا
نکته فرهنگی
اصطلاحات ترکی خیلی تصویری‌اند: آدم‌ها «سرشان را می‌خورند» (دیوانه می‌شوند) و «از کک شتر می‌سازند» (اغراق می‌کنند).
به این حروف دقت کنید
- Ğ ğ خوانده نمی‌شود: مصوت قبلی را کشیده می‌کند (dağ = داا)
- I ı بدون نقطه: صدایی میان «ای» و «ِ»، مثل «ы» روسی
جمله‌های مرتبط
جمله‌های دیگر این درس
- Damlaya damlaya göl olur.قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.یک فنجان قهوه چهل سال حرمت دارد.
- Pireyi deve yapma!از کک فیل نساز!
- Armut piş, ağzıma düş.گلابی بپز و بیفت توی دهانم. (تنبلی و انتظار)
- Kulağına küpe olsun.آویزه گوشت باشد. (این درس را یادت بماند)
- Etekleri zil çalıyor.دامنش زنگ میزند. (از خوشحالی در پوست نمیگنجد)
- Kafayı yedi.سرش را خورد. (دیوانه شد)
- Sakla samanı, gelir zamanı.کاه را نگه دار، روزش میرسد.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.همسایه به خاکستر همسایه هم محتاج است.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
- Sabreden derviş muradına ermiş.درویش صبور به مرادش رسید.
- Acele işe şeytan karışır.عجله کار شیطان است.
- Bin bilsen de bir bilene danış.اگر هزار چیز هم بدانی، با کسی که میداند مشورت کن.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.زبان خوش مار را از سوراخ بیرون میآورد.
- Gülme komşuna, gelir başına.به همسایهات نخند، سر خودت هم میآید.
- Her işte bir hayır vardır.در هر کاری خیری هست.
- Ayağını yorganına göre uzat.پایت را به اندازه گلیمت دراز کن.
- Bal tutan parmağını yalar.هر که عسل در دست دارد، انگشتش را میلیسد.
- Gün doğmadan neler doğar.تا صبح خیلی چیزها ممکن است پیش بیاید.