Qual é o erro comum com “Rica ederim”?

✗ Hoş geldiniz (como resposta a um obrigado) → ✓ Rica ederim: Hoş geldiniz quer dizer “bem-vindo” na chegada.

Frase 43 de 500

Como se diz “De nada” em turco

Q: Como usar “Rica ederim” numa conversa?

Turist: Yardımınız için teşekkürler. (Obrigado pela ajuda.) Polis: Rica ederim, iyi tatiller. (De nada, boas férias.)

Rica ederim significa “de nada”, a resposta educada a um obrigado. Literalmente “eu peço”, no sentido de “imagina, não foi nada”.

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Rica ederim.

ri·dja e·de·rim

Ouvir

Significado: De nada.
Pronúncia: ri·dja e·de·rim

O que “Rica ederim” realmente significa

Rica ederim significa “de nada”, a resposta educada a um obrigado. Literalmente “eu peço”, no sentido de “imagina, não foi nada”. Entre amigos também se diz “Ne demek!” (imagina) ou “Önemli değil” (não foi nada).

💬 Exemplos de diálogo

TuristYardımınız için teşekkürler.Obrigado pela ajuda.

PolisRica ederim, iyi tatiller.De nada, boas férias.

SelinÇok teşekkür ederim!Muito obrigada!

MertNe demek, rica ederim.Imagina, de nada.

🚫 Quando NÃO usar

Não use para pedir algo; para “por favor”, o turco usa “Lütfen”. Rica ederim é só a resposta.

🇹🇷 Nota cultural

Quando alguém te elogia, os turcos costumam responder “Estağfurullah”, um modesto “imagina, não diga isso”.

⚠️ Erros comuns

✗ Hoş geldiniz (como resposta a um obrigado) → ✓ Rica ederimHoş geldiniz quer dizer “bem-vindo” na chegada.

Letras para prestar atenção

C c como “dj” em “Djalma”
İ i como o “i” de “vida”