Fráze 479 z 500
Jak se turecky řekne „Kdo drží med, olizuje si prsty“
Bal tutan parmağını yalar. — Kdo drží med, olizuje si prsty.
Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist
- Význam
- Kdo drží med, olizuje si prsty.
- Výslovnost
- bal tu·tan par·ma·ı·nı ja·lar
Kulturní tip
Turecká rčení jsou velmi obrazná: lidé „sní svou hlavu“ (zblázní se) a „dělají z blechy velblouda“ (přehánějí).
Pozor na tato písmena
- Ğ ğ nečte se: prodlužuje samohlásku před ní (dağ = daa)
- I ı bez tečky: tlumené „y“, jako ruské „ы“
Podobné fráze
Další fráze z této lekce
- Damlaya damlaya göl olur.Kapka ke kapce, a je z toho jezero.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Šálek kávy se pamatuje čtyřicet let.
- Pireyi deve yapma!Nedělej z komára velblouda!
- Armut piş, ağzıma düş.Hruško, uzraj a spadni mi do pusy. (líné čekání)
- Kulağına küpe olsun.Ať je ti to náušnicí v uchu. (pamatuj si to)
- Etekleri zil çalıyor.Sukně jí zvoní. (je nesmírně šťastná)
- Kafayı yedi.Snědl hlavu. (zbláznil se)
- Ağzı kulaklarında.Pusu má od ucha k uchu.
- Sakla samanı, gelir zamanı.Schovávej slámu, přijde její čas.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Soused potřebuje i sousedův popel.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Kde není oheň, není ani kouř.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Trpělivý derviš dosáhl svého.
- Acele işe şeytan karışır.Spěch je dílo ďáblovo.
- Bin bilsen de bir bilene danış.I když víš tisíc věcí, zeptej se toho, kdo ví.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Laskavé slovo otevře i železná vrata.
- Gülme komşuna, gelir başına.Nesměj se sousedovi, může to potkat i tebe.
- Her işte bir hayır vardır.Všechno zlé je k něčemu dobré.
- Ayağını yorganına göre uzat.Natahuj nohy podle peřiny.
- Gün doğmadan neler doğar.Do rána se může stát cokoli.