Zin 479 van 500
Hoe zeg je ‘Wie honing vasthoudt, likt zijn vingers af’ in het Turks?
Bal tutan parmağını yalar. — Wie honing vasthoudt, likt zijn vingers af.
Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist
- Betekenis
- Wie honing vasthoudt, likt zijn vingers af.
- Uitspraak
- bal toe·tan par·ma·ı·nı ja·lar
Cultuurtip
Turkse uitdrukkingen zijn heel beeldend: mensen "eten hun hoofd" (worden gek) en "maken van een vlo een kameel" (overdrijven).
Let op deze letters
- Ğ ğ stom: maakt de klinker ervoor lang (dağ = daa)
- I ı zonder punt: een doffe “e” zoals in “de”
Verwante zinnen
Meer zinnen in deze les
- Damlaya damlaya göl olur.Druppel voor druppel ontstaat een meer.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Eén kopje koffie wordt veertig jaar onthouden.
- Pireyi deve yapma!Maak van een vlo geen kameel!
- Armut piş, ağzıma düş.Peer, word rijp en val in mijn mond. (lui afwachten)
- Kulağına küpe olsun.Laat het een oorbel in je oor zijn. (onthoud deze les)
- Etekleri zil çalıyor.Haar rokken luiden klokjes. (ze is dolblij)
- Kafayı yedi.Hij heeft zijn hoofd opgegeten. (hij is gek geworden)
- Ağzı kulaklarında.Zijn mond staat tot aan zijn oren. (hij grijnst breed)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Bewaar het stro, zijn tijd komt wel.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Een buur heeft zelfs de as van zijn buur nodig.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Waar rook is, is vuur.
- Sabreden derviş muradına ermiş.De geduldige derwisj kreeg zijn wens.
- Acele işe şeytan karışır.In haastwerk mengt de duivel zich.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Ook al weet je duizend dingen, vraag het iemand die het weet.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Een zoete tong lokt de slang uit haar hol.
- Gülme komşuna, gelir başına.Lach niet om je buur, het kan jou ook overkomen.
- Her işte bir hayır vardır.Alles heeft een goede kant.
- Ayağını yorganına göre uzat.De tering naar de nering zetten.
- Gün doğmadan neler doğar.Voor zonsopgang kan er nog veel gebeuren.