Was ist ein häufiger Fehler mit „Maşallah“?

✗ İnşallah (bei einem hübschen Baby) → ✓ Maşallah: Maşallah bewundert, was ist; İnşallah hofft auf das, was kommt.

Satz 56 von 500

Wie sagt man „Wie wunderbar! (Gott hat es gewollt)“ auf Türkisch?

Q: Wie benutzt man „Maşallah“ im Gespräch?

Komşu: Bu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş! (Ist das Ihr Sohn? Maşallah, wie groß er geworden ist!) Anne: Sağ olun! (Danke schön!)

Maşallah sagt man, um etwas Schönes zu loben und es vor dem bösen Blick zu schützen: ein hübsches Baby, ein neues Haus, einen Erfolg. Es bedeutet „was Gott gewollt hat“.

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Maşallah!

ma·schal·lah

Anhören

Bedeutung: Wie wunderbar! (Gott hat es gewollt)
Aussprache: ma·schal·lah

Was „Maşallah“ wirklich bedeutet

Maşallah sagt man, um etwas Schönes zu loben und es vor dem bösen Blick zu schützen: ein hübsches Baby, ein neues Haus, einen Erfolg. Es bedeutet „was Gott gewollt hat“. Viele säkulare Türken benutzen es einfach als „wie toll!“.

💬 Beispieldialoge

KomşuBu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş!Ist das Ihr Sohn? Maşallah, wie groß er geworden ist!

AnneSağ olun!Danke schön!

Canİşe girdim, terfi aldım!Ich habe den Job und eine Beförderung bekommen!

ZeynepMaşallah, helal olsun!Wahnsinn, Respekt!

🚫 Wann man es NICHT sagt

Nicht bei schlechten Nachrichten oder sarkastisch in ernsten Momenten. Es ist zum Bewundern, nicht zum Wünschen; für die Zukunft nimmt man „İnşallah“.

🇹🇷 Kulturhinweis

Ein Baby zu loben, ohne Maşallah zu sagen, kann ältere Verwandte beunruhigen; es schützt vor dem Nazar, dem bösen Blick. „Maşallah“-Aufkleber sieht man auf Autos und Lastwagen.

⚠️ Häufige Fehler

✗ İnşallah (bei einem hübschen Baby) → ✓ MaşallahMaşallah bewundert, was ist; İnşallah hofft auf das, was kommt.

Auf diese Buchstaben achten

Ş ş wie „sch“ in „Schule“