Quelle est l'erreur fréquente avec « Bu ne kadar » ?

✗ Ne kadar bu para? → ✓ Bu ne kadar?: Reste bref ; on comprend qu'il s'agit d'argent.

Phrase 121 sur 500

Comment dire « Combien ça coûte » en turc

Q: Comment utiliser « Bu ne kadar » dans une conversation ?

Ben: Bu ne kadar? (Combien ça coûte ?) Satıcı: Üç yüz lira. (Trois cents livres.) Ben: Biraz indirim yapar mısınız? (Vous me faites une petite réduction ?)

Bu ne kadar ? veut dire « combien ça coûte ?

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Bu ne kadar?

bou né ka·dar

Écouter

Sens: Combien ça coûte ?
Prononciation: bou né ka·dar

Ce que « Bu ne kadar » veut vraiment dire

Bu ne kadar ? veut dire « combien ça coûte ? ». Montre l'article et demande. « Bunlar ne kadar ? » sert pour plusieurs articles, « Kilosu kaç ? » pour le prix au kilo au marché.

💬 Exemples de dialogues

BenBu ne kadar?Combien ça coûte ?

SatıcıÜç yüz lira.Trois cents livres.

BenBiraz indirim yapar mısınız?Vous me faites une petite réduction ?

TuristBu çanta ne kadar?Combien coûte ce sac ?

SatıcıSana özel, beş yüz!Pour toi, prix spécial : cinq cents !

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Dans les supermarchés et les chaînes, les prix sont fixes et affichés ; demander et marchander n'y est pas d'usage. Garde-le pour les bazars et les petites boutiques.

🇹🇷 Note culturelle

Au Grand Bazar, le premier prix n'est qu'un point de départ. Sourire, boire le thé offert et s'éloigner lentement font partie du jeu.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Ne kadar bu para? → ✓ Bu ne kadar?Reste bref ; on comprend qu'il s'agit d'argent.