Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 11 sur 500

Comment dire « Quoi de neuf » en turc

Ne var ne yok ? veut dire littéralement « qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il n'y a pas ?

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Ne var ne yok?
né var né yok
Écouter
Sens
Quoi de neuf ?
Prononciation
né var né yok

Ce que « Ne var ne yok » veut vraiment dire

Ne var ne yok ? veut dire littéralement « qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il n'y a pas ? », c'est-à-dire « quoi de neuf ? ». C'est amical et décontracté ; on répond souvent « İyilik, senden ? » (Tout va bien, et toi ?) ou « Hiç, aynı » (Rien, comme d'habitude).

💬 Exemples de dialogues

KeremOoo, ne var ne yok?Salut, quoi de neuf ?

Burakİyilik, senden ne haber?Tout va bien, et chez toi ?

SelinNe var ne yok, anlat!Quoi de neuf, raconte !

ElifHiç, işler yoğun. Sende?Rien, beaucoup de travail. Et toi ?

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Pas avec ton chef, un client ou une personne beaucoup plus âgée lors d'une première rencontre. C'est trop familier ; dis « Nasılsınız ? ».

🇹🇷 Note culturelle

« N'aber ? » (abréviation de Ne haber ?) est la version encore plus courte des jeunes. Beaucoup de messages commencent simplement par « naber ».

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ Ne var ne yok mu? → ✓ Ne var ne yok?C'est déjà une question ; n'ajoute pas mu.

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité